Mantram Tri Sandya dan Artinya

Mantram Tri Sandya adalah persembahyangan yang dilakukan 3 kali sehari oleh umat Hindu di Bali (yaitu saat matahari terbit (jam 6), siang hari (jam 12), dan sore hari (jam 18) saat matahari terbenam). Selain itu, mantram Tri Sandya terdiri dari 6 bait. Mari kita bedah baitnya satu per satu.

Daftar Isi

Bait Pertama

Mantra	Om bhùr bhvah svah tat savitur varenyam bhargo devasya dhimahi dhiyo yo nah pracodayàt
Bahasa	Tuhan adalah bhùr svah. Kita memusatkan pikiran pada kecemerlangan dan kemuliaan Hyang Widhi, Semoga Ia berikan semangat pikiran kita.

Disini Tuhan dijelaskan sebagai pemimpin dari 3 dunia (Tri Loka), kita (yang merupakan salah satu penghuni dunia tersebut), menyembah beliau agar mendapatkan anugrah dan kemurahan hati.

Bait ini disebut juga dengan “Gayatri Mantram” yang memiliki banyak manfaat jika diucapkan berulang ulang, seperti yang diceritakan di artikel ini.

Bait Kedua

Mantra	Om Nàràyana evedam sarvam yad bhùtam yac ca bhavyam niskalanko nirañjano nirvikalpo niràkhyàtah suddo deva eko Nàràyano na dvitìyo’sti kascit
Bahasa	Ya Tuhan, Nàràyana adalah semua ini apa yang telah ada dan apa yang akan ada, bebas dari noda, bebas dari kotoran, bebas dari perubahan tak dapat digambarkan, sucilah dewa Nàràyana, Ia hanya satu tidak ada yang kedua.

Tuhan tidak dapat dapat digambarkan dan tak berwujud. Jadi Manusia hanya bisa berimajinasi tentang apa dan bagaimana wujud Tuhan. Dikarenakan perbedaan budaya, bahasa, dan adat, maka muncullah banyak penamaan dalam bentuk agama & kepercayaan. Namun Tuhan tetap satu.

Bait Ketiga

Mantra	Om tvam sivah tvam mahàdevah ìsvarah paramesvarah brahmà visnusca rudrasca purusah parikìrtitah
Bahasa	Ya Tuhan, Engkau dipanggil Siwa, Mahàdewa, Iswara, Parameswara, Brahmà, Wisnu, Rudra, dan Purusa.

Tuhan hanya ada satu namun dipuja dengan banyak nama. Merupakan sumber dari semuanya (mereka yang ada dan hidup di 3 dunia (Tri Loka).

Bait Keempat

Mantra	Om pàpo’ham pàpakarmàham pàpàtmà pàpasambhavah tràhi màm pundarìkàksa sabàhyàbhyàntarah sucih
Bahasa	Ya Tuhan, hamba ini papa, perbuatan hamba papa, diri hamba ini papa, kelahiran hamba papa, lindungilah hamba Hyang Widhi, sucikanlah jiwa dan raga hamba.

(dalam KBBI, papa¹/pa·pa/ a 1 miskin; sengsara; 2 Hin terbelenggu oleh indria dan tidak lagi ingat akan hakikatnya sebagai manusia; berdosa: orang — adalah manusia yang terbelenggu oleh indrianya dan tidak lagi ingat pada hakikatnya😉

Disini kita mengetahui kalau perbuatan dan kelahiran kita berdosa. Dan memohon kepadaTuhan untuk membantu menyucikan jiwa halus dan raga kasar kita.

Bait Kelima

Mantra	Om ksamasva màm mahàdeva sarvapràni hitankara màm moca sarva pàpebyah pàlayasva sadà siva
Bahasa	Ya Tuhan, ampunilah hamba Hyang Widhi, yang memberikan keselamatan kepada semua makhluk, bebaskanlah hamba dari segala dosa, lindungilah hamba oh Hyang Widhi.

Disini kita meminta keselamatan untuk semua mahkluk (yang saya asumsikan semua ciptaan Nya), serta meminta petunjuk dan perlindungan dalam perjalanan kita menebus “dosa”.

Bait Keenam

Mantra	Om ksàntavyah kàyiko dosah ksàntavyo vàciko mama ksàntavyo mànaso dosah tat pramàdàt ksamasva màm
Bahasa	Ya Tuhan, ampunilah dosa anggota badan hamba, ampunilah dosa hamba, ampunilah dosa pikiran hamba, ampunilah hamba dari kelahiran hamba.

Disini kita meminta pengampunan atas pikiran, perbuatan dan perkataan (Tri Kaya Parisuda) yang keliru. Selain itu, dikarenakan umat Bali yang meyakini reinkarnasi ( yang terjadi karena masih adanya dosa, dan dikelahiran ini diminta untuk menebus dosa tersebut ).